AIで作ったトイレの落書を貼レルヤ否や？ 東亜細亜版
皆さん、こんにちは。
今日も前々回同様、厠での風流な言葉についての話じゃ。
前々回は日本の櫻と、そろそろ旬の松茸から話を始めたのじゃが
どうも西洋かぶれのワシの悪いところで、いきなり遠くの方に話題を飛ばしすぎてしまったんで今一度、近隣の東亞細亞の國々に目を向けてみることにしようかのう。
１. まずは、佛教、それもマインドフルネスのルーツとされる上座部佛教の東南亞細亞版じゃ。
上座部仏教は日本の葬式仏教とは、だいぶ趣が異なっておるぞ。
椰子の葉が風にそよぎ、遠くで寺院の鐘がひとつ、静かに鳴る。
黄金の仏塔に、南国の陽が照りつける昼下がり――
本文
ตอนนี้ หลับตาลงเบาๆ แล้วน้อมจิตมาอยู่กับปัจจุบันขณะ
...รับรู้ลมหายใจของคุณ
...หายใจเข้าช้าๆ หายใจออกช้าๆ
ขณะนี้ มีแรงกระตุ้นเล็กๆ เกิดขึ้นภายในตัวคุณ
เพียงแค่รับรู้มันไว้ อย่าตัดสิน เพียงแต่สังเกตดู
จงเฝ้ามองกระแสนั้นไปเรื่อยๆ
เพื่อไม่ให้มันไหลเลยออกไปนอกขอบเขต
ด้วยสติเท่านั้น
...หากขาดสติ กระแสนั้นอาจข้ามพ้นขอบเขตไป
และเมื่อนั้น การรับประกันก็จะถึงซึ่งนิพพาน — เอ่อ ไม่ใช่ กลายเป็นโมฆะไปสาธุ สาธุ สาธุ
——พระอ้าวหันต์ （มิใช่พระอรหันต์）
《มหาสติปัฏฐาน ฉบับส้วม (ล้อเลียน)》
日本語対訳
さあ、目を閉じて。今、この瞬間に、ただ意識を向けてみましょう。
……呼吸を、感じてください。
……ゆっくりと、吸って。ゆっくりと、吐いて。
今、あなたの中に、小さな衝動が生まれています。
それに、ただ気づいてください。判断せず、ただ、観察するのです。
その流れを、ただ見つめてください。
それが機外へと、逸れていかぬように――
ただ、気づきを持って。
……もし、気づきを怠れば、その流れは境界を越えるでしょう。
そして、保証もまた、涅槃――もとい、無効へと至るのです。サードゥ、サードゥ、サードゥ。
——プラ・アーオハン
※翻訳補足：
——プラ・アーオハン（阿羅漢ならぬ「あらまあハン」）『気づきの経（オリジナル）・厠篇』
ついでに、タイ語版のBGMじゃ。
ヘンデルの楽曲は世界中でも知られているそうなので、歌詞を考えてみたのじゃ。
รั่วแล้วลูยา รั่วแล้วลูยา รั่วแล้วลูยา รั่วแล้วลูยา
rua láew lu yaa, rua láew lu yaa, rua láew lu yaa, rua láew lu yaa
รั่วแล้วลูยา รั่วแล้วลูยา
rua láew lu yaa, rua láew lu yaaโมฆะ!
mo-khá!สาธุ สาธุ สาธุ――
sa-thu, sa-thu, sa-thu――
※翻訳補足：
- 「รั่วแล้วลูยา」の連呼（ハレルヤ・コーラス部分の置き換え）
- 落ちの一言「โมฆะ！（無効！）」
- 締めは、仏教的な三唱「สาธุ（サードゥ）」
（※ちなみに、タイの現地でお経そのものを茶化すと本当に叱られるんでな、これはあくまでマインドフルネスの瞑想指導風の完全オリジナルじゃぞ。仏像の絵も描いておらんから安心しておくれ。）
２．徐々に日本に近づくぞ。お次は中國版じゃ。
中國といえば、道教発祥の地じゃのう。
飛流直下三千尺，莫讓銀河灑地面。
銀河灑地面，保修即失效。
——李白（顏面蒼白版）《望廬山瀑布・改》
※日本語注釈
読み方：
飛流(ひりゅう)直下(ちょくか)す三千尺(さんぜんじゃく)、
銀河(ぎんが)をして地面(ちめん)に灑(そそ)がしむること莫(なか)れ。
銀河(ぎんが)地面(ちめん)に灑(そそ)がば、
保修(ほしゅう)即(すなわ)ち效(こう)を失(うしな)わん。
現代語訳：
（滝の水は）飛ぶように流れ落ちること三千尺、
その勢いのままに、天の川を地面にこぼしてはならない。
もし天の川が地面にこぼれてしまったならば、
保証はただちに効力を失うであろう。
——我慢し過ぎたのか、李白先生は顔面蒼白で、詠み終えるや厠に駆け込まれたそうじゃ。
ついでに、中國版のBGMじゃ。
「 漏了路亞，漏了路亞，漏了路亞，漏了路亞
lòu le lù yà, lòu le lù yà, lòu le lù yà, lòu le lù yà
漏了路亞，漏了路亞
lòu le lù yà, lòu le lù yà
失效！
shī xiào!阿門——
ā mén——啊，沒……
ā, méi...」
※表記、翻訳補足：
漏了路亞 ＝ 漏れちゃった
啊，沒 ＝ 無くなっちゃた（無効になっちゃった）
歴史的背景を考慮し、中國語版は繁體字で記載しています。
３．念のため、亜細亜での重要な思想と言えば儒教も抜きにはできんのう。
中國の次は、お隣の国というより、ワシら自身の話じゃ。
日本は道教より、むしろ儒教の影響を強く受けた國じゃったのう。
寺子屋の教えも、「修身斉家治国平天下」
――己を修めれば家が治まり、國が治まり、天下も平らかになる、
という壮大な話から始まっておった。
「身修まらざれば、則ち漏れて外に及ぶ。漏れて外に及べば、則ち保証失效す。」
——厠斎先生『大学・厠篇（改）』
天下國家を語るはずが、最後は保証書の話になってしもうた。これも学問の奥深さ、というものかのう。
昔の寺子屋では、子どもたちがこうして声を揃えて読み上げておったそうじゃ。
……もって、瞑すべし。
ちなみに、同じ大学でも、下の記事で引用した大学には要注意じゃ。
【ジジイシリーズ015】アバンギャルドなジジイが、”無料で学べるnote大学”を語るアカウントの背景に迫る話
https://baneedksy.hatenablog.com/entry/2026/09/11/193000
4．結び 八百萬の神様
本当は、もう少し、他の國や文化のネタも色々考えたのじゃが、自粛じゃ。
（今回も結構、気は使ったつもりじゃ。）
じゃが、世界の中にはシャレが通用せん人たちもおるんで、無用なトラブルは勘弁じゃ。
触らぬ神に祟りなし。
日本人のワシにとっては、八百萬の神が一番じゃ。
トイレの神様だっておるしのう・・・
トイレの神様／植村花菜
https://www.youtube.com/watch?v=Z2VoEN1iooE
※外国の方へ：歌詞の翻訳などはお使いのAIなどに頼んでくれぃ！
ついでに、ウチには怖～い、「カミ」さんもおるし・・・・
（カミさん）「あんたぁ、今なんか言った？」
（ワシ）「どき～っ！ な、なんも言っとらんよ！
・・・ 今日は、ここまでじゃ！ またなっ！」
念のため、もう少しだけ申し添えさせておくぞ。
本記事は、実際の聖人・主教・聖水・詩人・賢者・銀河はこの契約書・保証書の制作において一切傷つけられてはおらんのじゃ。
"No actual saints, bishops, holy water, poets, sages, or galaxies were harmed in the making of this warranty."
また、本記事は特定の個人や法人を誹謗・中傷する意図もないのじゃ。
更に、株式の売り買いを推奨するものでもないぞ。
こんな駄文でも、世の中が住みよく暮らしやすくなってくれる役に立つのなら、それで満足じゃ。
ちなみに、挿絵画像は、ご家庭のトイレの平和のためなど非商用ならばご自由にお使いいただいで構わんぞ。じゃが、店舗・施設での掲示や、印刷物としての販売など商用利用をお考えの場合は、事前に下記までご相談くだされ。
➠GitHub: https://github.com/BANeedKSY/BANeedKSY.github.io/issues
➠Instagram: @baneedksy
おっと、一杯やりながら🍶こんな駄文を作って追ったら、ワシもちょっともよおしてきたんで、今日はここで失礼するのじゃ．．．