AIで作ったトイレの落書を貼レルヤ否か？
皆さん、こんにちは。
今日は、お上品とは言えない話で恐縮なのじゃが、日本の男性用トイレで見られる、ちょっと粋なフレーズについての話じゃ。
いくつかのパターンが有るのじゃが、代表的なものを２つほど紹介するぞ。
①「急ぐとも 心静かに手を添えて 外へもらすな 松茸の露」
"Though you hasten, steady your heart,
guide with a gentle hand —
let not the dewdrop of the Matsutake
fall beyond its mark."
② 「急ぐとも 外に散らすな 吉野山 さくらの花も 散れば見苦し」
"Though you hasten, scatter it not beyond —
even Yoshino's cherry blossoms,
once fallen astray,
lose all their grace."
詳しくは説明せんが、他の国の方々にも、なんとなく意味は通じるのではなかろうか？
じゃが、念のため、他の国々の人用のものも考えてみたので、紹介するぞ。
１. まず、基本編（ゲルマン語圏：英語版）じゃ。
"This warranty shall be voided if holy water is discovered outside the unit."
— Saint Pole, Porcelain Epistle 1:2
【和訳】
「聖なる水が外に漏れ出した時、契約は無効となる。」
— 聖ポール 磁器の書簡1:2
おっと～っ！ お漏らししたら（主との？）契約は無効になる～っ？ 怖いですねぇ～！
でもこれっ、実際にトイレに張ってあったら、結構インパクトあるんじゃないですか？
ついでにBGMじゃ。Hallelujah!
漏～れるやッ、漏れるやッ、漏れるやッ、
漏～れるやッ、漏れるやッ、漏れるやッ...
｜
A-Men!」
因みに、聖ポール以外の聖人たちも同様の警句を残されておるようじゃ。
— Saint Urinal of Assisi, Porcelain Epistle 1:1
— Saint Flusher the Merciful, Revelations of the Restroom, 2:6
２．続いて、西欧圏の元祖？ラテン語版じゃ。
"Haec warrantia irrita erit si aqua benedicta extra unitatem inventa fuerit."
— Sanctus Palus, Epistula ad Porcellanos 1:2
３．折角なんで、スラブ語圏のロシア語版も用意したぞ。
«Данная гарантия аннулируется, если святая вода будет обнаружена за пределами устройства.»
— Святой Шток, Послание к Фарфоровым 1:2
ロシア語版の「Шток(シトーク)」じゃが、これは「パウロ」と音が似ておるわけではないのじゃ。実はトイレや機械の「弁棒・ピストン軸」を意味する単語での、ちと系統の違う洒落じゃ。「聖なる軸」とでも訳せばよかろうか。
音の掛け言葉ではなく、道具そのものへのなぞらえ、というわけじゃよ。
４．主以外は特別視しない方々でもお使いいただけるかのう。
—The Epistle to the Porcelain, 1:2
５．テック系のシーンでもお使いいただけるかのう。
— The Book of Urinalysis, 3:14
６．最近は、ストリートアートにもなっておるらしいのう。
— The Book of Urinalysis 3:14 (FBV： Fake Banksy Version)
念のため、もう少しだけ申し添えさせておくぞ。
"No actual saints, bishops, or holy water were harmed in the making of this warranty."
実際の聖人・主教・聖水はこの契約書・保証書の制作において一切傷つけられてはおらんのじゃ。
こんな駄文でも、世の中が住みよく暮らしやすくなってくれる役に立つのなら、それで満足じゃ。
ちなみに、挿絵画像は、ご家庭のトイレの平和のためなど非商用ならばご自由にお使いいただいで構わんぞ。じゃが、店舗・施設での掲示や、印刷物としての販売など商用利用をお考えの場合は、事前に下記までご相談くだされ。
➠Instagram @baneedksy
おっと、一杯やりながら🍶こんな駄文を作って追ったら、ワシもちょっともよおしてきたんで、今日はここで失礼するのじゃ．．．